All links in this post will open in a new window. Links to other pages or documents have a number.
1) Please click HERE for my own “pizza” recipe with comfrey or spinach. You will eat your fingers for more! You can follow everything step-by-step with photos!
2) I have found this PDF document with recipes by ‘Moirs’ Recipe_Just-like-Mom-Used-to-MakeIn this document you will find some of South Africa’s most favourite recipes!
3) This next link has only Afrikaans recipes. Die link het veral resepte vir bak in groot maat. Die link sal in ‘n nuwe venster oopmaak.
https://chessaleeinlondon.wordpress.com/2007/06/30/heerlike-suid-afrikaanse-resepte/
Skons / scones On the picture you can see the scones I baked from this recipe and you can scroll down for the English translation.
Bestanddele:
500ml meel
20ml bakpoeier
2 eiers
5 teelepels botter/margarien
sout
150ml melk
Metode:
Vryf die botter/margarien in die droë bestanddele, totdat dit soos growwe meel lyk.
Meng die melk en eiers – nadat dit goed geklits is –hiermee en vorm sagte deeg. Rol die deeg uit en sny met ‘n koekie drukker die grootte wat jy verlang. Borsel met eiergeel of met melk.
Bak 15 min by 200 grade C
English recipe for scones
Ingredients
500 ml flour
20 ml baking powder
2 eggs
5 teaspoons of butter/margarine
pinch of salt
150 ml milk
Directions:
Mix the dry ingredients and with your fingers, rub the margarine into the dry ingredients. Whisk the eggs and milk together and add to the dry ingredients— knee thoroughly. Roll the dough and cut medium-size shapes with a biscuit cutter. Bake 15 min by a pre-heated oven of 200 deg Celcius.
Soetkoekies – or Sugar cookies – This recipe in this image is one I’ve tasted and it is REALLY delicious. I’ve translated it the same time too.
4) On THIS LINK you can follow very easy steps by looking at pictures to make a very nice South African side-dish to have with a BBQ! Read the comments of an American soldier who prepared it for his men in Bagdad! There is also a recipe on “how to make pap”.
5) Click HERE on this link for a recipe about delicious Bokkenvolle, something I’ve only discovered recently in South Africa!
6) Please click HERE to find the English recipe for South African rusks.
7) Click HERE to see the milk tart recipe in English.
Melktert
Hiervoor word gewoonlik skilferkors gebruik.
Skilferkors:
Bestanddele:
1 pond Meelblom
1 pond Botter
2 eetlepels Suurlemoensap
½ pint vloeistof bestaande uit – 1 geel van eier en Water
Metode:
Sif die meelblom, voeg sout by. Druk al die water uit die botter en deel in drie. Neem nou ‘n klein stukkie van een deel af en vrywe dit in die meelblom, maak nou aan met die ½ pint vloeistof en knie deeg baie goed. Die deeg moet geknie word totdat dit soos ‘n stuk rek is. Strooi nou meelblom op ‘n plank en rol die deeg baie dun uit. Neem nou een deel botter en sit dit in klein stukkies op die deeg, strooi effens meelblom oor en vou deeg toe en drie. Laat lê deeg nou ‘n rukkie. Neem nou die tweede deel botter en herhaal die proses en dan weer die derde deel botter ook op dieselfde manier. Rol nou die deeg uit en voer die nodige tertborde daarmee uit en gooi die volgende vulsel daarin:
Meltert vulsel:
Bestanddele:
6 koppies Melk
6 Eiers
2 koppies meelblom
2 onse Botter
1 ½ koppie Suiker
Sout na smaak
Metode:
Maak die meelblom aan met ‘n deel van die melk, sit die ander melk op die stoof om te kook, roer die aangemaakte meelblom in en kook goed deur,voeg die suiker en botter by. Klits eiers goed op,maar hou die wit van drie uit. Haal nou die vulsel van die stoof af en roer die eiers ook by,kook weer goed deur. Klits nou die wit van drie eiers styf en vou in die mengsel in,gooi dadelik in die uitgevoerde tertborde. Bak in ‘n baie warm oond. Pypkaneel en suiker word oorgestrooi sodra melktert koud is. Dit word ook net so bedien.
Let wel: Die vulsel moet altyd kokend warm in die uitgevoerde tertborde gegooi word. Brandewyn kan in plaas van suurlemoensap vir die vloeistof gebruik word.
8) Kyk vir meer resepte HIER op Funkymunky.
Soetkoekies: image – snowflake.co.za
SOETKOEKIES (“soet” means “sweet” and “koekies” = cookies/biscuits…or just plain Sugar biscuits!)
I’ve just made this recipe myself and here’s the results:
These cookies are so scrumptious.
Ingredients
6 cups flour, 500 gm margarine, 2 cups sugar, 6 tsp baking powder,
2 tsp bicarb, 5 eggs , 2 tsp vanilla, (2 cups coconut – optional) (I’m not a coconut fan and I never used coconut in my Soetkoekies )
Cream together margarine, sugar and eggs.
Sift all dry ingredients together.
Mix all together if the dough is to soft add some flour and mix well.
Roll out and cut with biscuit cutter. Bake 10 to 15 min @ 180 deg C.
9) On THIS LINK you can find a very delicious buttermilk rusk recipe.
KONDENSMELK TERT
1 x blikkie kondensmelk
3 x blikkies water
3 x eiers….geskei
4 x eetlepels maizena
4 x eetlepels vlapoeier
1 x pakkie tennisbeskuitjies
Pak tennis beskuitjies in tertbak. Gooi die blikkie kondensmelk in ‘n kastrol en voeg die blikkies water by. Stel die plaat op ‘n lae hitte. Skei die eiers en klop eier witte styf en meng ‘n halwe blikkie water met die eiergeel maizena en vlapoeier. Voeg dit by die kondensmelk in die kastrol. Roer op lae hitte totdat dit styf is. Haal van die stoof af en voeg die eierwitte by. Meng alles nou goed en giet in ‘n tertbak. Jy kan so ‘n knypie kaneel bo-oor strooi…afhangende van jou smaak. Plaas in die yskas vir sowat 30 min voordat jy dit bedien….en geniet dit!
CHICKEN A LA KING (serves 2)
Ingredients
2 Tbsp butter
2 Tbsp plain flour
1 cup milk
2 Tbsp sunflower oil
1 green (or red, or both) pepper, diced
1 amall onion, diced
1 cup quartered button mushrooms
1.5-2 cups cooked diced chicken
1 teaspoon salt
½ teaspoon black pepper
Method
Heat the oil in a large, shallow saucepan. Add the onion and, when it begins to soften, the red/green pepper. Allow everything to soften over medium heat but don’t caramelise the onions – add a bit more oil to the pan if things start to stick. Add the chicken and heat through, adding the mushrooms towards the end.
Melt the butter in a separate pot and when it is completely liquid, stir in the flour. Allow to cook for a minute or two, then whisk in the milk. Allow the sauce to thicken and season with salt and pepper, then pour over the chicken mixture and mix well. A splash of cream may also be added for richness. Serve at once on cooked rice or noodles.
Recipe: cooksister.com
South African Bobotie
Ingredients:
Group A:
30ml fine ginger
30ml brown sugar
15ml curry powder
15ml turmeric
10ml salt
2ml pepper
60ml butter/margarine
5 medium size onions finely chopped.
Group B:
2 slices white bread dipped in milk
1kg lean ground beef
150ml seedless raisins
60ml chutney – which you can buy in Tescos – or order from any South African shop online
30ml smooth apricot jam
30ml vinegar
30ml Worcester sauce
30 ml tomato pasta
Group C
375 milk
2 eggs
Fresh lemon leaves
Heat all the ingredients of group A in a pan except the onions and butter. Add the onions and butter and stir.
Mix group B together and add to the mix in the pan. Slowly simmer over medium heat for about 20 minutes.
Put in an oven dish. Mix eggs and milkfrom group c and add on top of beef mix in dish. Bake for about 45minutes on 350F.
Image and recipe: sacolorado.org/recipes
You can find another Bobotie (pronounced….bebootea) recipe on the BBC’s food website
Ingredients
2 slices white bread
2 onions , chopped
25g butter
2 garlic cloves , crushed
1kg packet lean minced beef
2 tbsp madras curry paste
1 tsp dried mixed herbs
3 cloves
5 allspice berries
2 tbsp peach mango chutney
3 tbsp sultanas
6 bay leaves
FOR THE TOPPING
300ml full-cream milk
2 large eggs
Method:
Heat oven to 180C/fan 160C/gas 4. Pour cold water over the bread and set aside to soak.
Meanwhile, fry the onions in the butter, stirring regularly for 10 mins until they are soft and starting to colour. Add the garlic and beef and stir well, crushing the mince into fine grains until it changes colour. Stir in the curry paste, herbs, spices, chutney, sultanas and 2 of the bay leaves with 1 tsp salt and plenty of ground black pepper.
Cover and simmer for 10 mins. Squeeze the water from the bread, then beat into the meat mixture until well blended. Tip into an oval ovenproof dish (23 x 33cm and about 5-6cm deep). Press the mixture down well and smooth the top. You can make this and chill 1 day ahead.
For the topping, beat the milk and eggs with seasoning, then pour over the meat. Top with the remaining bay leaves and bake for 35-40 mins until the topping is set and starting to turn golden.
Image and recipe…bbcgoodfood.com/recipes/5109/bobotie
Curried kaiings (crackling)
1 large onion sliced
3 potatoes, diced
2 tomatoes, skinned and diced
5 ml medium curry powder
5 ml turmeric
1 l kaiings
sugar
brown vinegar
salt
pepper
Place the onion, potatoes and. tomatoes in a heavy-based saucepan and add the curry powder and turmeric.
Add a little water and simmer until the potatoes are soft. Add the kaiings and season to taste with sugar, brown vinegar, salt and pepper.
Mix well and cook through. Serve with mealie rice. Serves 4.
Resep: www.afrikaans.org.au/Resepte.ews?Resepte.ewdid=18
These tworecipes were sent to me via email, I haven’t tried it myself as yet.
Melktert – another Milk tart recipe..in Afrikaans from my blogger friend Chris. This recipe is from his mum-in-law and I’ve copied it exactly like he sent it to me.
Genoeg vir 2 tertborde
Smeerkors: 2 eetlepels sagte margarine – hoogvol
1/4 koppie suiker
3/4 koppie meel
1 eier
1 teelepel bakpoeier
knippie sout
vanilla geursel
Room botter en suiker goed. Voeg vanilla by askook geklopte eier. Sif droe bestanddele saam en voeg by bottermengsel. Deeg moet baie sag wees. Smeer borde met vingers en bak by ongeveer 200 grade C of 400 grade F tot gaar. (Indien deeg te styf is, kan ‘n bietjie melk bygevoeg word).
Vulsel: 6 koppies melk
4 eiers
6 eetlepels suiker
2 teelepels margarien
knippie sout
6 eetlepels meel, afgeskud
1 teelepel vanilla geursel
1/2 teelepel amandel geursel
Kook melk en botter saam. Maak meel en sout en geklitste eiers en suiker aan tot ‘n pasta wat kan loop. As melk kook, haal kastrol af van plaat en voeg pasta by. Sit terug op plaat en kook vir 2 min. Voeg geursels by en skep in korse. Strooi kaneel bo-oor.
Ever Ready Bran Muffins
3 1/2 cups sugar
1 cup corn oil
4 eggs, beaten
5 cups self rising flour
5 teaspoons baking soda
1 1/2 teaspoon salt
2 tablespoons cinnamon
1 quart buttermilk
1 15-ounce 100% bran or 15-ounce Raisin
bran
1/2 cup fruit and fibre
1/2 cup raisins
Blend sugar and oil. Add beaten eggs. Sift dry ingredients together. Add alternately with buttermilk. Stir in cereal. Keep refrigerated in a tightly closed container. Stir well before each use. Stir in a little more buttermilk with each batch. Bake in greased muffin tins 20-25 minutes at 350 degrees.
recipe: necyskitchen.wordpress.com
Apricot and Walnut Bread and Naan Bread
Apricot and Walnut Bread….Naan Bread – from You magazine, 2007, a South African magazine.
Beef Wellington
Beef Wellington…click on the images for a clear view
Butter Chicken
Butter Chicken – also from the You magazine, 2007. The next recipe comes from a Tesco food magazine – it’s a “wrap”, we use these wraps to make our own Tortillas!
Beef Tortillas
The following two recipes are from a friend of mine, Africa. If you want it translated, give me a shout. The first one is a Baking powder-bread and the 2nd is a healthy-bread-recipe.
Bakpoeierbroodjie
4 koppies meelblom (1 000ml)
1 teelepel sout (5 ml)
5 teelepels bakpoeier (25ml)
3 teelepels suiker (15 ml)
1 eetlepel margarine (12,5 ml)
1 3/4 koppie melk (450ml)
Eier en water gemeng
Metode:
Sif droë bestanddele saam.
Sny botter in.
Meng met melk tot taamlike sagte deeg.
Plaas op meelbestrooide plank en knie liggies.
Plaas in gesmeerde broodpannetjie en druk effens gelyk. Borsel eier- en melkmengsel oor.
Laat staan vir 15 min op warm plek.
Plaas ‘n lag aluminiumfoelie oor pannetjie en bak vir 15 min by 200 grade Celsius of 400 grade Fahrenheit., verwyder die foelie en bak verder vir 30 min tot ligbruin bo-op.
Gesondheidsbroodjie
500 ml volkoringmeel
250 ml gerolde koring
250 ml muesli
15 ml afgedopte sonneblomsade
5 ml sesamesaad
5 ml sout
5 ml koeksoda
500 ml ongegeurde joghurt
15 ml heuning
bietjie sesamsaad om bo-oor te strooi
Metode:
Voorverhit die oond tot 180 grade C. Smeer ‘n broodpannetjie van 21x11x6 cm
Meng die volkoringmeel, koring, muesli, sonneblomsaad en sesamsaad, sout en koeksoda.
Voeg die jogurt en heuning by en meng goed
Skep die deeg in die pannetjie en maak dit gelyk. Strooi sesamsaad oor en druk vas.
Bak vir 1 uur. Keer uit en laat afkoel.
Bake your own Tortillas!
Makes 30 large tortillas
Ingredients
900g flour
1 teaspoon salt
1 teaspoon sugar
200g butter
2 cups water (lukewarm)
Method
1. Sift flour, salt and sugar into bowl.
2. Rub butter into flour mixture until it resembles bread crumbs.
3. Gradually add water and mix into soft dough. The dough should not be too sticky or too dry.
4. Divide into small or large balls depending on size tortillas you want.
5. Place onto lightly greased surface and cover with damp cloth.
6. Rest for 30 minutes. Roll into disks of 3mm thick.
7. Cook each tortilla in very hot griddle pan (like crepe pan) for 30 seconds on each side. If it puffs up, press it down with a spatula.
To wrap, place the filling in the middle of the round tortilla. Fold the bottom up to cover the filling but not all the way to the top, then fold the sides in. At this stage you can add more of the filling if needed.
Comments are closed.
